Translation
If you get stuck over the
best translation for a word, take a look at what
other languages have done. For example, you might
look at the Italian and French words if you understand
those languages. Sometimes they will give you the
idea you need.
Save frequently. With some large message files it's
easy to get carried away and spend hours working
on something without having to save.
Keep yourself informed about what's happening on
this site, the KDE i18n site and so on.
Please be careful about spelling. In case of doubt
consult a dictionary.